A pesar de la irrupción de nuevas tecnologías como la IA, el factor humano sigue siendo esencial en la traducción e interpretación. La emoción, la creatividad, la naturalidad y la coherencia son características que las herramientas artificiales aún no pueden transmitir completamente. Estos aspectos fueron el centro del debate en el evento virtual LinguaMente, organizado por el Instituto de Investigación Lingua de la Universidade de Vigo.
La jornada, que contó con tres ponencias y una mesa redonda, se centró en la traducción, interpretación, doblaje, accesibilidad y audiodescripción, explorando las conexiones entre lenguaje, lenguas y cognición desde diversas perspectivas (lingüística, social, neurológica y cognitiva).
Sofía Sánchez Mompeán, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia e investigadora en traducción audiovisual, destacó que, aunque España es un país tradicionalmente doblador, la era del streaming y la IA están impulsando el doblaje sintético. Sánchez Mompeán analizó los estándares de calidad del doblaje natural (sincronía, naturalidad, emoción) y los comparó con las capacidades actuales de las voces sintéticas, señalando que, mientras la sincronía está controlada, persisten deficiencias en la expresión emocional y la naturalidad prosódica.
La especialista subrayó que "la voz no es un simple vehículo para transmitir palabras, también es un instrumento de conexión emocional con el espectador". Aunque el doblaje automático con IA ofrece eficiencia y clonación de voces, las deficiencias en naturalidad y emoción hacen que la labor humana siga siendo fundamental, especialmente en la ficción, para transmitir emociones y conectar con el personaje original. También se requieren profesionales para evaluar la calidad del doblaje automático.
La segunda ponencia fue impartida por Ana María Rojo López, catedrática de la Universidad de Murcia, quien abordó la confluencia entre traducción, cognición y emoción en la audiodescripción, explorando los procesos cognitivos y la influencia de la experiencia individual en el acto de traducir.
María José García Vizcaíno, catedrática de la Montclair State University (MSU), cerró las ponencias centrándose en la accesibilidad en la pintura y escultura, y en la audiodescripción para el público hispanohablante con baja visión.
La jornada LinguaMente2026 concluyó con una mesa redonda titulada "Mente, traducción/interpretación y medios", que profundizó en el papel de la mente en la traducción e interpretación de arte y medios audiovisuales para personas con y sin discapacidad.
