El Área Sanitaria de Vigo atiende una población cada vez más diversa, lo que hace esencial abordar las barreras de comunicación, tanto idiomáticas como de diversidad funcional. Francisco Jesús Represas, subdirector de Humanización y Atención a la Ciudadanía del Área Sanitaria de Vigo, señala la necesidad de recursos adecuados y sensibilización de los equipos asistenciales.
La I Jornada Traducción y cosas médicas, organizada por el instituto iLingua y el centro hospitalario, busca que los profesionales sanitarios conozcan la formación de los intérpretes y su deontología, y que el alumnado de la UVigo conozca el trabajo en los hospitales. Maribel del Pozo Triviño, catedrática de la UVigo, y María Méndez, docente e investigadora, destacan el compromiso con la calidad de los servicios públicos y la visibilización de la investigación universitaria.
“"La idea es que acuda, tanto el personal del hospital, como nuestro alumnado, pues digamos, es una jornada en la que unos conoceremos a los otros."
La jornada, que comenzará a las 16:45 con una ponencia sobre la formación en traducción e interpretación, incluirá una mesa redonda sobre barreras lingüísticas y culturales en la atención sanitaria. Participarán Francisco Jesús Represas, Ana Novoa (enfermera), Rosa Izquierdo (médica) y Carmen González Lloves (mediadora sorda).
La traducción y la interpretación sanitaria son consideradas una herramienta esencial para garantizar la equidad, accesibilidad y humanización en la asistencia, no un recurso complementario. María Méndez subraya la necesidad real de intérpretes en servicios como maternidad o urgencias, y la importancia de una formación específica frente a los riesgos de confusión.
Maribel del Pozo también señala que la profesión de intérprete en el ámbito sanitario no está muy reconocida y mucho trabajo se hace de forma voluntaria o mal remunerada, por lo que reivindica la profesionalidad y la remuneración adecuada.
Francisco Jesús Represas considera importante facilitar herramientas a los profesionales para afrontar estas situaciones, reconociendo la ayuda de las tecnologías pero también la importancia de mecanismos de interpretación fiables y adaptados. El objetivo es mejorar la accesibilidad y la capacidad de respuesta del sistema sanitario, promoviendo una atención donde las dificultades lingüísticas no supongan una desigualdad.
