A Área Sanitaria de Vigo atende unha poboación cada vez máis diversa, o que fai esencial abordar as barreiras de comunicación, tanto idiomáticas como de diversidade funcional. Francisco Jesús Represas, subdirector de Humanización e Atención á Cidadanía da Área Sanitaria de Vigo, sinala a necesidade de recursos axeitados e sensibilización dos equipos asistenciais.
A I Xornada Tradución e cousas médicas, organizada polo instituto iLingua e o centro hospitalario, busca que os profesionais sanitarios coñezan a formación dos intérpretes e a súa deontoloxía, e que o alumnado da UVigo coñeza o traballo nos hospitais. Maribel del Pozo Triviño, catedrática da UVigo, e María Méndez, docente e investigadora, destacan o compromiso coa calidade dos servizos públicos e a visibilización da investigación universitaria.
“"A idea é que acuda, tanto o persoal do hospital, como o noso alumnado, pois digamos, é unha xornada na que uns coñeceremos os outros."
A xornada, que comezará ás 16:45 cun relatorio sobre a formación en tradución e interpretación, incluirá unha mesa redonda sobre barreiras lingüísticas e culturais na atención sanitaria. Participarán Francisco Jesús Represas, Ana Novoa (enfermeira), Rosa Izquierdo (médica) e Carmen González Lloves (mediadora xorda).
A tradución e a interpretación sanitaria son consideradas unha ferramenta esencial para garantir a equidade, accesibilidade e humanización na asistencia, non un recurso complementario. María Méndez subliña a necesidade real de intérpretes en servizos como maternidade ou urxencias, e a importancia dunha formación específica fronte aos riscos de confusión.
Maribel del Pozo tamén sinala que a profesión de intérprete no ámbito sanitario non está moi recoñecida e moito traballo faise de forma voluntaria ou mal remunerada, polo que reivindica a profesionalidade e a remuneración axeitada.
Francisco Jesús Represas considera importante facilitar ferramentas aos profesionais para enfrontar estas situacións, recoñecendo o axuda das tecnoloxías pero tamén a importancia de mecanismos de interpretación fiables e adaptados. O obxectivo é mellorar a accesibilidade e a capacidade de resposta do sistema sanitario, promovendo unha atención onde as dificultades lingüísticas non supoñan unha desigualdade.
