La obra, editada por el Servicio de Publicaciones de la UVigo, fue presentada este viernes en el salón de grados de la Facultad de Biología. El autor estuvo acompañado por el catedrático de Zoología y exrector de la UVigo Salustiano Mato, y el director del Servicio de Publicaciones, David Tizón.
El director del Servicio de Publicaciones calificó la publicación como "un hito excepcional en el mundo de la Biología, una obra única en su género que resuelve un problema histórico: la falta de nombres propios para los invertebrados en nuestras lenguas". Destacó su doble versión, digital y en papel, como "una verdadera pieza de coleccionista" a un precio accesible.
Por su parte, Salustiano Mato elogió la figura de Carlos Garrido, destacando la combinación de conocimientos de zoología, terminología y traducción especializada necesarios para una obra de esta magnitud. Recordó la importancia de la herramienta para los docentes que imparten clases en gallego, permitiendo "ser cuidadosos y rigurosos" en el uso de los términos.
El propio autor explicó que el volumen de 1356 páginas ofrece un amplio repertorio de denominaciones científicas, paracientíficas y vernáculas de protozoos y animales invertebrados. Identificado con las siglas DZZI, cuenta con cerca de 180.000 términos y 28.000 entradas zoonímicas, siendo uno de los mayores diccionarios de zoología existentes.
Se trata de la tercera versión de un trabajo iniciado en 1997. La edición actual amplía considerablemente el trabajo anterior, incorporando un repertorio de nombres vernáculos para cubrir lagunas en la nomenclatura de los invertebrados y elaborando nuevos nombres en gallego-portugués y español a partir de denominaciones inglesas y alemanas mediante "cuidadoso decalque semántico".
La obra emplea la etiqueta 'português' para identificar la lengua gallego-portuguesa, recogiendo variantes gallegas, portuguesas y brasileñas. Esta perspectiva es relevante para la terminología zoológica, donde la diversidad de denominaciones puede dificultar la identificación y la traducción.
