El docente e investigador del Departamento de Tradución e Lingüística de la UVigo, Pablo Romero Fresco, ha sido galardonado con el Jan Ivarsson Award, el premio más importante del mundo en el campo de la traducción audiovisual y accesibilidad. El reconocimiento, que se entrega cada dos años por la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), fue otorgado durante el congreso Languages and the Media, celebrado en Londres.
Romero, de 45 años, calificó la elección como una "sorpresa", ya que los anteriores premiados suelen ser profesionales al final de su carrera. "No lo esperaba porque los miembros de la asociación pueden votar a quien consideren y porque los y las anteriores premiados son personas que están al final de su carrera y en algunos casos ya jubilados", explicó. Agradeció la elección, destacando que su trabajo en cine accesible "sentó las bases para avanzar en este campo y que tuvo un impacto muy positivo en la sociedad".
El Jan Ivarsson Award reconoce su trayectoria, iniciada con una tesis sobre la naturalidad en el doblaje, que buscaba mejorar el mundo de la traducción audiovisual y la accesibilidad. Se destaca también su trabajo en la creación de una nueva forma de subtitulado en directo, la formación de profesionales, la invención de un método para evaluar la calidad de los subtítulos utilizado por empresas y gobiernos, y la dirección del principal máster mundial en traducción audiovisual.
La ESIST señala que la "última pasión" de Romero es trabajar para que el mundo de la accesibilidad sea verdaderamente inclusivo, permitiendo que las personas con discapacidad dirijan este campo y tomen decisiones sobre lo que les afecta. "Nadie en el mundo se merece más este premio", afirma la asociación.
Romero destacó la "ausencia de ambición personal" en su sector, enfocada en "que lo que estamos haciendo es por los demás, por gente con discapacidad para que puedan acceder a la cultura y al audiovisual de una manera equitativa". Actualmente, trabaja con la Academia de Cine en la formación de profesionales con discapacidad y en una microcredencial de coordinación de acceso. También está desarrollando un software con inteligencia artificial para evaluar la calidad del subtitulado en directo, que se presentará en junio.




