Pablo Romero wins Jan Ivarsson Award, the most important prize in audiovisual translation

The UVigo researcher, recognized for his pioneering work in accessibility and subtitling, expresses his surprise and gratitude for the award.

Generic image of a microphone on a lectern in an empty auditorium.
AI

Generic image of a microphone on a lectern in an empty auditorium.

The researcher from the University of Vigo, Pablo Romero Fresco, has received the Jan Ivarsson Award, the world's most important accolade in the field of audiovisual translation and accessibility, at an event held in London.

The professor and researcher from the Department of Translation and Linguistics at the University of Vigo, Pablo Romero Fresco, has been honored with the Jan Ivarsson Award, the world's foremost prize in audiovisual translation and accessibility. The award, presented every two years by the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), was given during the Languages and the Media congress held in London.
Romero, 45, described the selection as a "surprise," noting that previous recipients are often professionals at the end of their careers. "I didn't expect it because association members can vote for whomever they deem fit, and past awardees are individuals at the close of their careers, some already retired," he explained. He expressed gratitude for the choice, emphasizing that his work in accessible cinema "laid the groundwork for advancing this field and had a very positive impact on society".
The Jan Ivarsson Award recognizes his career, which began with a thesis on naturalness in dubbing, aiming to improve the world of audiovisual translation and accessibility. His contributions also highlighted include the creation of a new method for live subtitling, training professionals, inventing a quality assessment method for subtitles used by companies and governments, and directing the leading global master's program in audiovisual translation.
ESIST points out that Romero's "latest passion" is to work towards making the world of accessibility truly inclusive, enabling people with disabilities to lead this field and make decisions affecting them. "No one in the world deserves this award more," states the association.
Romero highlighted the "lack of personal ambition" in his sector, focusing on "doing this for others, for people with disabilities so they can access culture and audiovisual content equitably." He is currently collaborating with the Film Academy on training professionals with disabilities and on an access coordination micro-credential. He is also developing an artificial intelligence software to evaluate live subtitling quality, set to be presented in June.
Based on information from the official source: Universidade de Vigo — DUVI (Diario da Universidade) (16/11/2026)