El jurado valoró la excelencia de la traducción de Buxán, destacando su capacidad para "recrear las peculiaridades de la escritura de la autora", la riqueza lingüística y el ritmo conseguido. También se resaltó el estilo ensayístico-literario trasladado al gallego, la elección léxica y sintáctica adecuada, y el trabajo de documentación en los paratextos.
Buxán, docente del Departamento de Filología inglesa, francesa y alemana de la UVigo, ya había sido finalista en otras ocasiones. En esta edición, compitió con traducciones de María Fe González Fernández, Laura Sáez, Sandra Sánchez Ogando y Gabriel Álvarez Martínez.
La traductora y revisora profesional de alemán e inglés al gallego y castellano cuenta con una amplia trayectoria. Licenciada por la Universidad de Vigo en 1998, tiene más de veinte años de experiencia, centrándose en documentación corporativa y técnica, así como en la localización de páginas web y marketing de productos.
Entre sus traducciones literarias al gallego se encuentran "O perfume" de Patrick Süskind, "Sobre a teoría da relatividade restrinxida e xeral" de Albert Einstein, "Heidi" de Johanna Spyri y "Infocracia: a dixitalización e a crise da democracia" de Byung-Chul Han.
Además, Buxán fue presidenta de la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) y formó parte de la cooperativa Catro Ventos Editora. El jurado también aprovechó para animar a las editoriales a destacar el nombre de los traductores en las portadas de los libros.
La entrega del galardón, que incluye diploma, una pieza escultórica y 3000 euros, tendrá lugar el próximo sábado 17 de octubre en la Casa do Concello de Corcubión.
