La Facultad de Filología y Traducción (FFT) de la Universidad de Vigo celebra su tercera edición de la Semana de las Lenguas, las literaturas y la traducción, que se desarrollará en diferentes espacios del centro de Vigo entre el lunes 21 y el sábado 26 de septiembre. El objetivo es acercar a la ciudadanía la actividad investigadora, creativa y de divulgación de la facultad, coincidiendo con las celebraciones de los días internacionales de las Lenguas de Signos y de la Traducción, y del Día Europeo de las Lenguas.
La iniciativa, organizada por la FFT y el Instituto de Investigación Lingua, busca "celebrar la diversidad lingüística y cultural y favorecer el encuentro y el diálogo entre lenguas y culturas", según explica Carla Figueiras Catoira, docente e investigadora. Además, se pretende "difundir las humanidades, bajando simbólicamente de la Facultad de Filología y Traducción a la calle para acercar a la ciudadanía una parte del trabajo que se desarrolla en el centro".
El programa incluye cursos intensivos de euskera y lengua y cultura lituana, impartidos por Haizea Saez De Eguilaz (Instituto Etxepare) y Vigilija Žiūraitė (Universidad Vytautas Magnus), respectivamente. Estos cursos tendrán lugar en la sede de la Diputación de Pontevedra en Vigo desde el lunes 21 hasta el jueves 24.
El miércoles 23 de septiembre, también en la Diputación, se celebrará el coloquio feminista Letras en femenino (17:00h), con la participación de Ánxela Lema París, Elisabeth Sánchez Tocino, Leyre Martín Aizpurue y Ane Irizar Melero, abordando la literatura y la traducción con representación del gallego, euskera y literaturas africanas y medievales.
El jueves 24, el museo Marco acogerá la jornada Investiga, dirigida a estudiantes para presentar sus investigaciones. Alberto Álvarez Lugrís, docente e investigador, señala que se harán presentaciones didácticas y fáciles de comprender, complementadas con una conferencia de Anna Doquin (Universidad Complutense) sobre diseño de investigaciones en Lingüística aplicada.
Esa misma tarde (18:30h), en la Casa Galega da Cultural, tendrá lugar la mesa redonda Da idea ao libro: as mans invisibles. Blanca Miranda Rodas, investigadora, explica que se abordarán los ejes de la cadena del libro (autoría, traducción, edición) con la participación de las escritoras Ana Varela y Paula Merlán, el escritor Manuel Esteban, la traductora Tamara Andrés y representantes de las editoriales Catro Ventos, Galaxia y Malafera.
El viernes 25, en la Escola Oficial de Idiomas de Vigo, se desarrollará la III Xornada de formación de profesorado de idiomas, con el objetivo de "transferir la investigación que hacemos en la universidad a la sociedad", según María Méndez Santos, docente e investigadora. Se formará gratuitamente a docentes en las últimas tendencias didácticas y resultados de investigación en lingüística aplicada.
El sábado 26, la plaza del Berbés acogerá el III Festival das linguas e as culturas (11:00-19:00h), pensado para dar visibilidad a la riqueza y diversidad de las comunidades en Vigo. Carla Figueiras Catoira destaca la importancia de reivindicar el papel de las humanidades como "un espacio de unión y diálogo, pero también de libertad, resistencia, pacifismo y pluralidad".
El festival se dividirá en zonas temáticas: Begoña Caamaño (charlas sobre accesibilidad lingüística, lengua mexicana, fútbol gaélico, almuerzo popular), Luisa Villalta (intervenciones de Bellas Artes, taller de ropa tradicional, mariachis, taller de djembé), Palilleiras (encuadernación, catrinas, taichi) y Cantareiras (danza afro, K-pop, baile irlandés).
Como parte del festival, la Embajada de Japón en España entregará el XIX Premio Internacional de Manga a la ilustradora y guionista arousana Emma Ríos por su obra Anzuelo. La agregada cultural de la Embajada, Yuka Hayashi, será la encargada de entregar la medalla de bronce. Ríos invirtió cinco años en la elaboración de esta obra que narra la supervivencia de tres niños tras un tsunami.
Además de la entrega del premio, Emma Ríos impartirá la charla Deseñando Anzuelo: reflexións sobre o proceso creativo (16:45h en la Zona Begoña Camaño), organizada por la Embajada de Japón.
