Esta revisión, aprobada por la Xunta, es la primera desde el año 2003 y ha sido fruto de un minucioso estudio realizado por especialistas en toponimia del Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega (RAG). Los cambios no son aleatorios, sino que responden a criterios históricos y lingüísticos.
Entre las novedades más destacadas se encuentran las de los concellos de Riós y Castro Caldelas, que incorporan el artículo y una preposición a sus nombres, pasando a denominarse O Riós y O Castro de Caldelas. Esta modificación busca ajustarse a la toponimia gallega, respetando la documentación histórica que, en el caso de O Castro de Caldelas, registra esta forma desde el siglo XV.
Además de los concellos, 43 parroquias ourensanas también han sufrido cambios, ya sea en su nombre, en la advocación de su santo o en ambas. Por ejemplo, Lobás (en el concello de O Carballiño) cambia su advocación de Santa Ouxea a Santa Uxía. Asimismo, 385 pequeños núcleos de población de la provincia han visto corregido su nombre en el registro oficial, principalmente por adaptaciones ortográficas a la normativa de la lengua gallega.
La nueva versión del Nomenclátor también recoge lugares o parroquias conocidos por dos nombres distintos, fruto de evoluciones históricas o de la fusión de núcleos urbanísticos. En la provincia de Ourense se identifican cinco casos, como A Devesa o Souto da Vila en la parroquia de A Piteira (O Carballiño), o Os Muíños o A Saída en Ansemil (Celanova).
El documento no solo añade o modifica nombres, sino que también certifica la eliminación de cuatro parroquias y 24 lugares que ya no constituyen núcleos de población tradicionales. Destaca el caso de Veigas de Camba, en Vilariño de Conso, que desaparece de los registros tras quedar anegada bajo las aguas del embalse de As Portas.
La actualización del Nomenclátor de Galicia implica la modificación de un total de 2.350 denominaciones en toda Galicia. El Seminario de Onomástica subraya que este trabajo es un estudio abierto e inacabado, con el objetivo de renovar los registros anualmente e incorporar las aportaciones de la ciudadanía.
