La Xunta de Galicia, a propuesta de la Real Academia Galega (RAG), ha aprobado la modificación de 2.531 topónimos, incluyendo 2.335 lugares, 182 parroquias y una docena de ayuntamientos. Además, se han incorporado 1.655 nuevos nombres de lugares, elevando el total del Nomenclátor de Galicia a 42.909 registros.
Entre los municipios afectados por los cambios se encuentran A Caniza, A Ribeira de Piquín, Alfoz do Castrodouro, Cangas de Morrazo, Cerdedo Cotobade, Mondariz Balneario, O Campo Lameiro, O Castro de Caldelas, O Porto do Son, O Riós, Oza Cesuras y Pastoriza.
La Consellería de Cultura, según la resolución publicada en el Diario Oficial de Galicia (DOG), destaca que la toponimia gallega ha sufrido un proceso de deturpación a lo largo de los siglos, lo que ha llevado a la sustitución de nombres patrimoniales por formas castellanizadas. El objetivo es restaurar estas formas históricas y patrimoniales, basándose en criterios técnicos, filológicos e históricos.
La toponimia gallega sufrió un proceso de deturpación a lo largo de los siglos y esto provocó que el nombre patrimonial de algunos lugares fuese sustituido por una forma castellanizada, ajena a la lengua gallega, especialmente en usos oficiales.
El presidente de la Xunta, Alfonso Rueda, explicó el pasado 30 de marzo que la renovación del Nomenclátor, que databa de 2003, es fruto de un "amplio" estudio de la RAG y ha sido "consensuada" con los municipios. Los criterios para estas revisiones incluyen la etimología, la documentación histórica, la tradición gráfica consolidada, el uso oral y escrito de los vecinos, y el respeto por la forma dialectal de cada lugar.
Algunos de los cambios específicos incluyen la eliminación del guion en Cerdedo Cotobade, Oza Cesuras y Mondariz Balneario. Alfoz recupera su nombre histórico como Alfoz do Castrodouro, mientras que Cangas añade el "apellido" para ser Cangas de Morrazo. A Cañiza restituye la forma tradicional A Caniza. Riós, O Porto do Son, O Campo Lameiro, A Ribeira de Piquín y O Castro de Caldelas incorporan el artículo, mientras que Pastoriza lo pierde.
