La autora, nacida en Praga y formada en Literatura Comparada en Estados Unidos, ha desarrollado una trayectoria vinculada a la traducción y difusión de la literatura centroeuropea, dando a conocer en castellano y catalán a autores como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Axmátova o Marina Tsvetáieva.
Su visita permitirá reflexionar sobre el papel de la traducción como forma de comunicación cultural y vía para incorporar a nuestro ámbito literaturas y experiencias históricas de otros espacios europeos. La programación incluye la conferencia inaugural del curso 2026-2027 del Mestrado Universitario en Estudos da Literatura e da Cultura (MELC), el martes 20 de octubre a las 15:00 horas en la Sala Académica de la Facultade de Filoloxía, bajo el título ‘Elogio del desarraigo’.
Esa misma noche, Zgustova presentará en Follas Novas su libro La traductora de haikus. Su labor como traductora ha sido reconocida con los premios Ciutat de Barcelona y Ángel Crespo, y en 2004 recibió el Gratias Agit del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa.
Como escritora, Zgustova ha cultivado la novela, el ensayo, el reportaje literario, la biografía y el teatro, abordando temas como el exilio, el desarraigo, la identidad y la memoria histórica. Entre sus publicaciones destacan La mujer silenciosa, La noche de Valia, Las rosas de Stalin, La intrusa, Vestidas para un baile en la nieve, Nos veíamos mejor en la oscuridad y Soy Milena de Praga (2024).
Además, es comentarista y articulista cultural con colaboraciones en medios como El País y La Vanguardia, y su actividad como conferenciante la ha llevado a universidades e instituciones culturales de Europa y América.
