Esta revisión, aprobada pola Xunta, é a primeira dende o ano 2003 e foi froito dun minucioso estudo realizado por especialistas en toponimia do Seminario de Onomástica da Real Academia Galega (RAG). Os cambios non son aleatorios, senón que responden a criterios históricos e lingüísticos.

Entre as novidades máis destacadas atópanse as dos concellos de Riós e Castro Caldelas, que incorporan o artigo e unha preposición aos seus nomes, pasando a denominarse O Riós e O Castro de Caldelas. Esta modificación busca axustarse á toponimia galega, respectando a documentación histórica que, no caso de O Castro de Caldelas, rexistra esta forma dende o século XV.

Ademais dos concellos, 43 parroquias ourensás tamén sufriron cambios, xa sexa no seu nome, na advocación do seu santo ou en ambos. Por exemplo, Lobás (no concello de O Carballiño) cambia a súa advocación de Santa Ouxea a Santa Uxía. Así mesmo, 385 pequenos núcleos de poboación da provincia viron corrixido o seu nome no rexistro oficial, principalmente por adaptacións ortográficas á normativa da lingua galega.

A nova versión do Nomenclátor tamén recolle lugares ou parroquias coñecidos por dous nomes distintos, froito de evolucións históricas ou da fusión de núcleos urbanísticos. Na provincia de Ourense identifícanse cinco casos, como A Devesa ou Souto da Vila na parroquia de A Piteira (O Carballiño), ou Os Muíños ou A Saída en Ansemil (Celanova).

O documento non só engade ou modifica nomes, senón que tamén certifica a eliminación de catro parroquias e 24 lugares que xa non constitúen núcleos de poboación tradicionais. Destaca o caso de Veigas de Camba, en Vilariño de Conso, que desaparece dos rexistros tras quedar anegada baixo as augas do encoro de As Portas.

A actualización do Nomenclátor de Galicia implica a modificación dun total de 2.350 denominacións en toda Galicia. O Seminario de Onomástica subliña que este traballo é un estudo aberto e inacabado, co obxectivo de renovar os rexistros anualmente e incorporar as achegas da cidadanía.